精 彩 试 读 ✦
Samples Reading
爱有不同的「层次」吗？
摘自
房角石圣经注释丛书
第十三卷：
约翰福音
约翰一、二、三书
第458页
约翰福音 21:15－17
你爱我吗?……你知道我爱你。
许多学者与牧者（如Hunter、McKay 1985）认为这个片段讲到两种层次的爱，因为这段经文使用了两个希腊文动词。如果真是如此，那么这段经文的意思就会是这样：
耶稣问：“彼得，你以神的爱（agapaō [TG25, ZG26]）爱我吗？”
彼得答道：“主啊，我很喜欢你（phileō[TG5368, ZG5797]）。”
有点泄气的耶稣再次问道：“彼得，你以神的爱（agapaō [TG25, ZG26]）爱我吗？”
彼得回答：“主啊，我非常喜欢（phileō[TG5368, ZG5797]）你。”
耶稣放弃了：“彼得，你喜欢（phileō[TG5368, ZG5797]）我吗？”
彼得总结道：“我不是说了吗？我当然喜欢（phileō[TG5368, ZG5797]）你。”
当然，上述译法有点自由，但差不多能反映出这种解读必然包含的意义。若如此解读，耶稣就是在向彼得那个较低层次的爱屈服。这是不可能的。甚至可以说，它与这段经文的真正意义和遣词造句都格格不入。
第四卷福音同时用这两个词（agapaō[TG25,ZG26]与phileō[TG5368, ZG5797]）来指父对子的爱、父对门徒的爱、耶稣对拉撒路与他所爱之门徒的爱以及耶稣对“所爱”之基督徒的爱（Brown 1966:498）。现今大家一致认为这两个词是同义词（Brown, Carson, Beasley-Murray, Burge, Blomberg, Keener, Köstenberger）。
再者，这三节简短的经文中有四个词对——两个词表示“爱”、两个词表示“知道”、两个词表示“养”（参“喂养”与“牧养”，NLT），两个词表示“羊”（参“小羊”，NLT）。约翰借由词汇的多样性来强调此处信息的全面性：人若深爱耶稣，就会深切希望牧养耶稣的羊群。耶稣三次讲到这层意思，强调此事至关重要。
✦ 房角石圣经注释丛书 ✦
全套34册 | 简体/繁體
人人都能读的高品质释经书